Functional Approach for Patent Translation
نویسندگان
چکیده
This paper introduces a new approach of patent translation. The basic technology is functional language model proposed by the same authors. Using a long claim sentence that applied to America and China of Japanese patent originally, the translation process is demonstrated. Through this process, special linguistic issues in each language are clarified in translation of patents.
منابع مشابه
Example-based Translation of Japanese Functional Expressions utilizing Semantic Equivalence Classes
This paper studies issues on machine translation of Japanese functional expressions into English. Unlike our previous works, in order to address the issue of resolving various ambiguities of a compound expression, this paper takes the approach of example-based machine translation. In this approach, a patent translation example database is developed given the phrase translation tables trained wi...
متن کاملUtilizing Semantic Equivalence Classes of Japanese Functional Expressions in Translation Rule Acquisition from Parallel Patent Sentences
In the “Sandglass” MT architecture, we identify the class of monosemous Japanese functional expressions and utilize it in the task of translating Japanese functional expressions into English. We employ the semantic equivalence classes of a recently compiled large scale hierarchical lexicon of Japanese functional expressions. We then study whether functional expressions within a class can be tra...
متن کاملA Human-Aided Machine Translation System for Japanese-English Patent Translation
The approach presented here enables Japanese users with no knowledge of English or legal English to generate patent claims in English from a Japanese-only interface. It exploits the highly determined structure of patent claims and merges Natural Language Generation (NLG) and Machine Translation (MT) techniques and resources as realized in the AutoPat and PC-Transfer applications. Due to its tun...
متن کاملA Phrase Combination Approach to Patent SMT
This paper presents a phrase combination approach to patent SMT (Statistical Machine Translation) for Japanese to English. To minimize the segmentation problems caused by the rich OOV (out-ofvocabulary) words in the patent texts, the character based translation phrases are first introduced to avoid the segmentation errors in translation modeling. Then the word based translation phrases, which a...
متن کاملTesting Distributional Hypothesis in Patent Translation
This paper presents a wordlist-based lexical richness approach to testing distributional hypothesis for genre analysis in translation studies. In recent years, there has been continuing interest in patent translation. However, there are only a few lay their interests on comparison between native and non-native writing. The proposed approach to terms distrubution of technical words contained in ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2011